SAY vs. TELL:
Los dos significan ‘Decir’. La diferencia esta en la gramatica:
Con ‘SAY’ no mencionas a la persona con quien estas hablando. Con ‘TELL’ sí.
- “It’s cold outside” I TOLD him.
- “It’s cold outside” I SAID.
- “What did you SAY?”
- “What did you TELL them?”
Es la diferencia básica, aunque no siempre es verdad. Sin embargo, si lo usas de otra manera el significado no es exactamente ‘decir’
- I’ll SAY something to him when I see him, if you want.
SAY algo TO alguien = COMENTAR
- He TELLS very good jokes.
TELL alguien algo = CONTAR (bromas, secretos, historias….)
Dependiendo de la estructura, TELL puede significar algo como ‘Mandar/Obligar’
- I TOLD him (that) it was raining = INFORMACIÓN
- I TOLD him TO take an umbrella = DAR INSTRUCCIONES, ORDENES
Did you TELL them TO tidy up afterwards? = ¿Les mandaste recoger después?
Hay dos frases en pasiva que merece la pena recordar:
- I’ve been told (that)……. = Me han dicho que
- It is said (that)……. = Se dice que
I’ve been told (that) you’ve found work. It’s said (that) your company is doing very well.
Speak vs. Talk
- La diferencia entre ‘SPEAK’ y ‘TALK’ no es gramatica. Los dos significan ‘HABLAR’, pero hay una diferencia de tono.
SPEAK es el acto de hablar. TALK es participar en una conversación. En muchos casos no hay apenas diferencia, pero en otros hay bastante diferencia:
A Brazilian, a Dutchman and a Russian are sitting in a café. The Brazilian speaks Portugese, Spanish and English. The Dutchman speaks Dutch, German, English and French. The Russian speaks Russian and English. What language are they talking?
Cada uno habla varios idiomas – pero en que idioma están conversando?
- TALK = Hablar/Conversar/Charlar.
- SPEAK = Hablar/Saber Hablar/Dar Discurso.
Nota la forma del sustantivo:
- ‘SPEECH’ = DISCURSO
- ‘TALK’ = CHARLA
Los Británicos speak TO and talk TO people. Los Americanos speak WITH and talk WITH……
Ahora, a ponerlo todo en práctica. Escribe tu email y nombre y los ejercicios los tendrás en tu correo (comprueba tu bandeja de correo no deseado).
Recibirás tambien un email para un servicio de subscripcion. Si aceptas, recibirás libros electronicos gratis, además de un correo cada mes (como maximo) con material y enlaces para ayudarte con el Inglés. Se puede cancelar la subscripcion en cualquier momento. Pincha aquí para saber más
Leave a Reply