Presente perfecto vs pasado simple

Cual es la diferencia entre Pasado Simple y Presente Perfecto? Cuando usamos ‘I did’ (Hice) y cuando ‘I’ve done’ (He hecho)? Vamos a echar un vistazo a un ejemplo, y entonces podemos empezar a hablar de la diferencia:

• PASADO SIMPLE
  Did you see Sarah this morning? (¿Viste a Sara esta mañana?)
• PRESENTE PERFECTO
  Have you seen Sarah this morning? (¿Has visto a Sarah esta mañana?)

¿Puedes ver la diferencia? ¿Cuando se usa uno y cuando el otro?

En este caso, como se dice cuando (esta mañana) es bastante claro:
En el primer caso la mañana es pasado y terminó (son las 6:30 pm) y en la segunda oración de la mañana no ha terminado (11:15 am)

En estos casos usamos esta estructura:

1. Sujeto (Yo, Tú, El Gato, Sus padres, Las vacaciones…)
2. HAVE (o HAS cuando hablamos de ‘el’ o ‘ella’, sea persona, animal o cosa)
3. Participio Pasado (La tercera columna de la lista de verbos irregulares, y si no aparece: ‘+..ed’.)

Normalmente, el HAVE cambia a  ‘VE y HAS a ‘S:

1. I have understood = I’ve understood
2. David has come = David’s come

El presente perfecto sin es un pasado no acabado:

• PRESENTE PERFECTO = Pasado que Sigue:

En Español hay muchos casos cuando no usaís el presente perfecto aunque sea un ‘Pasado Que Sigue’. Piense en cómo se traducen estas frases:

Hace 3 semanas que no fumo.
No comemos carne desde el jueves pasado.
(El) Lleva media hora esperando.

En los tres casos, dado que no esta acabado ni pasado (pero tampoco es presente, ya que se habla del periodo que incluye el pasado) tenemos que usar HAVE (or HAS en 3ª persona) con el participio (taken, gone, been, had, played, etc.) O sea:

Yo no he fumado desde hace 3 semanas
No hemos comido carne desde el jueves pasado
El ha estado esperando durante media hora

Piensa otra vez en como traducir estas frases, pero recuerda:
FOR = durante / desde hace
SINCE = desde
….and that the sense of ‘Llevo (8 años) viviendo…. / Llevan (2 horas) discutiendo’ es PRESENT PERFECT CONTINUO, es decir:

I + HAVE + BEEN + …….ING
MARY + HAS + BEEN + ……ING

1. I’ve been cooking for hours (Llevo / He estado cocinando durante horas)
2. You´ve been listening   (Has estado escuchando!)
3. He´s been sleeping all morning   (Lleva durmiendo / Ha estado durmiendo toda la mañana)

¡OK! ¿Sabe usted la respuesta de la pregunta de antes? Aquí estamos:

Hace 3 Semanas Que No Fumo.   = I haven’t smoked for 3 weeks
No comemos carne desde el Jueves pasado.    = We haven’t eaten meat since last Thursday
(El) Lleva media hora esperando. = He has been waiting for half an hour

Una cosa más para recordar. Si hay algo que nunca has hecho, sigues sin hacerlo. Es un pasado que sigue y por lo tanto, Presente Perfecto:

Nunca he visto a los Rolling Stones en directo. = I’ve never seen The Rolling Stones live.
Marcos nunca ha estado en el extranjero. = Marcos has never been abroad.

Ahora la segunda parte:

• Pasado Indefinido

Mira esta conversación, y tomar nota de cuando se utiliza el presente perfecto y el pasado simple:

JOHN: Hi Mary! We haven’t seen you in the office for some time. Have you been on holiday? (Hola María! No te hemos visto en la oficina durante algún tiempo. ¿Has estado de vacaciones?)
MARY: Hi John. Yes, I have. I’ve been to Spain for a couple of weeks. (Hola John. Sí, he estado en España durante un par de semanas.
JOHN: Spain? Very nice- Where to? (España? Muy agradable- Adónde?)
MARY: To the coast of Huelva- you know, the bit between Gibraltar and Portugal? (A la costa de Huelva- sabes, el trocito entre Gibraltar y Portugal?)
JOHN: I know! I’ve been there a couple of times! I went last year to Zahara de los Atunes- Have you been there? (¡Lo conozco! He estado allí un par de veces! Fui el año pasado a Zahara de los Atunes- ¿Has estado allí?)
MARY: Not this time. We stayed there five or six years ago. On this holiday we went to Punta Umbria. (No esta vez. Nos quedamos allí hace cinco o seis años. En estas vacaciones fuimos a Punta Umbría.)
JOHN. Ah? I haven´t been there- How was it?……… (Ah? No he estado allí- ¿Como fue?)

¿Has notado? La conversación cambia. Al principio se usa solamente el presente perfecto, y luego algunas frases del pasado simple cerca del final.

¿Por qué cambia? Veamos …
‘He estado allí un par de veces! Fui el año pasado a Zahara de los Atunes.

La diferencia es que en la segunda frase de Mark dice que cuando (el año pasado) y es por eso que se convierta en pasado simple. Recuerde:
PASADO SIMPLE Es Pasado / Acabado: Se dice (o se pregunta) cuando.
PRESENTE perfecto- O: No es Pasado / O Acabado: No se dice ni se sabe cuando.

Esto significa que todas estas frases son incorrectas:
Did you ever go to Edinburgh? (¿Alguna vez fuiste a Edimburgo?)
What’s the most beautiful place you visited? (¿Cuál es el lugar más hermoso que visitaste?)
When I was little I have been to see the Lion King in London (Cuando era pequeña me he ido a ver El Rey León en Londres.)
Before the wedding the bride has arrived in helicopter (Antes de la boda la novia ha llegado en helicóptero.)

Corrige estas frases, pero recuerda que la palabra ‘ever’ significa ‘Alguna Vez’ y no se puede utilizar con el pasado simple. Antes de contarles las respuestas, una cosa más:

• Just (acabo de…)

Si quiere decir ‘Acabo de comer’, en Inglés se dice ‘He justo comido’, usando ‘Just’: ‘I’ve just eaten’

Ahora, vamos a hacer las respuestas a las frases anteriores, y luego les daré tres preguntas más sobre ‘Just’. Las respuestas son ….

1. ¿Alguna vez ha ido a Edimburgo?
2. ¿Cuál es el lugar más hermoso que he visto nunca?
3. Cuando era pequeño fui a ver El Rey León en Londres.
4. Antes de la boda la novia llegó en helicóptero.

1. Have you ever gone to Edinburgh?
2. What’s the most beautiful place you’ve ever seen?
3. When I was little I went to see The Lion King in London.
4. Before the wedding the bride arrived in helicopter.

¿OK? ¿Todo bien? Bueno, vamos a seguir. ¿cómo se dice:

Juan acaba de levantarse
¿Que acabas de decir?
Acaban de salir

Y, antes de darle las respuestas, el último y definitivo cosa para recordar:

• GONE vs. BEEN:

No debería haber confusió. GONE es ‘ido’ and BEEN es ‘sido/estado’:

• Lucy has been ill lately.  (Lucy ha estado enferma ultimamente)

But BEEN can also mean ‘ido’ if you use ‘to’. Es el unico caso donde se puede juntar BE y TO:

• I have been to the mountaintop!  (He ido a la cima de la montaña!)

Así que, ¿cuál es la diferencia si ambas frases significan “Mi hermano ha ido a Canadá”?
My brother has gone to Canada (¿Cuándo va a volver?)
My brother has been to Canada (¿Cuándo volvió?)

¿Ves la diferencia?

1. GONE = Ido (sigue allí)
2. BEEN = Ido (ha vuelto)

¿Lo has entendido? Dime las respuestas a las preguntas anteriores y podemos terminar la clase (pero recuerda su tarea!).

1. Juan acaba de levantarse = Juan has just got up
2. ¿Que acabas de decir? = What have you just said?
3. Acaban de salir = They have just left

¡Ya esta! Ahora tienes deberes. Escribe tu nombre y email y los tendrás ahorita mismo en tu correo. Si quieres más practica, hay mucho más:

Mini-Class: Yet vs. Still vs Already vs Just
U2 Song: ‘I Still Haven’t Found What I’m Looking For’
Como Aprender los Verbos Irregulares (+pdf.)
Present Perfect vs. Past Simple (Videotutorial)

Si dejas un email y nombre, tendrás un ejercicio escrito en tu correo, y un enlace para las respuestas. Escribe tu nombre y email y los recibirás ahora mismo en tu correo. Recibirás tambien un email para un servicio de subscripcion. Si aceptas, recibirás libros electronicos gratis, además de un correo cada mes (como maximo) con material y enlaces para ayudarte con el Inglés. Se puede cancelar la subscripcion en cualquier momento. Pincha aquí para más información.