¿Que significa ‘Get’ y como se usa?

New English word? Translate any word using double click.


get real
¿Que significa ‘Get’ y como se usa? Es una palabra que confunde a la gente porque tiene tantos significados, pero si dividimos su uso en 4 secciones se hace (it gets) más facíl de entender.

No es una palabra coloquial. Es una idea muy extendida, pero da a malentendidos. Se usa en todos los ambitos – social, empresarial, familiar…..simplemente hay alternativas a la hora de, por ejemplo, escribir cartas formales o literatura.

1. Get = Llegar

‘Get (to..)’ es la manera más sencilla de decir ‘llegar’. Se suele aprender ‘arrive (in/at…)’, pero es mucho más común, y se usa de una manera algo diferente:

  • What time does the train arrive?
  • What time does the train get to London?

Como regla general, al mencionar el destino es mucho más común usar ‘get’ que ‘arrive’. Es mejor usar ‘arrive’ cuando no digas a donde llegas.
Recuerda que con get la preposición es ‘get TO’, lo mismo que ‘Go TO’, pero de la misma manera que quitamos el ‘TO’ a decir ‘Ir a casa’ también se quita para decir ‘Llegar a casa.’

  • What time do you usually go/get to home?

2. Get = hacerse, ponerse, convertirse…

Seguido por un adjectivo, ‘get’ tiene un significado parecido a ‘become’. Mira este ejemplo-

  • ‘We´re trying to get to your place, but we´re lost!’ Estamos intentando llegar a tu casa, pero estamos perdidios
  • ‘We always get lost on our way to Brian’s. Siempre nos perdemos en camino a la casa de Brian

En la primera frase se traduce ‘Estamos perdidos’ (usando BE)
En la segunda frase se traduce ‘Nos perdemos’ (usando GET)

  • ‘Are you married?’
  • ‘No, I’m getting married next year’

BE habla del estado en que uno se encuentra, y GET el proceso o la acción:

  • BE (estar) or GET (…….se)
    Pregnant / Worried / Sick / Well / Tanned / Sunburnt / Wet / Cold / Frustrated / Ready……etc. (Pincha dos veces para la traducción y pronunciación de cualquier palabra)

Las excepciones (siempre hay) son LOCURAS, los cuales usan GO……

  • He’s going crazy / mad / insane…  Se esta volviendo loco

…COLORES, que usan TURN (a veces GO)…

  • He turned/went red with anger   Se puso rojo con la ira
  • My fingers are turning blue with the cold.    Mis dedos se estan poniendo azules con el frío

….y AMOR y DORMIR, que usan FALL:

  • They fell in love at first sight    Se enamoraron a primera vista
  • It took me hours to fall asleep!     Me tardó horas en dormirme/caer dormido

3. GET= obtener, recibir, coger, conseguir.

  • He got the bus at seven o’clock.  Cogió el bus a las siete
  • Look what I’ve got in the sales   Mira lo que he cogido en las rebajas
  • Can you get a seat at the front of the theatre?   ¿Puedes conseguir un asiento en la primera fila del teatro?
  • How many presents did you get for your birthday?  ¿Cuantos regalos recibiste por tu cumpleaños?
  • Don’t worry about the exam. I’m sure you’ll get a good mark!    No te preocupes por el examen – Estoy seguro que sacarás/conseguirás buena nota!
  • Do you get what I’m saying?   ¿Pillas/Coges lo que estoy diciendo?

Unos apuntes:

Para decir ‘CONSEGUIR + VERBO’ es mejor usar ‘Manage to + verb’:

  • We managed to get to the top of the mountain and back down before nightfall.’    Conseguimos llegar a la cima de la montaña y vuelta antes de la noche.

Algunos usos de ‘GET’ no son tan lógicos. Pero si quieres siempre una explicación logica para  todo, deberías estudiar otro idioma !

‘Who’s getting dinner tonight?’ se puede traducir como ¿Quien trae la cena esta noche? (lo cual es bastante lógico), pero también ¿Quien cocina?

4. GET + preposition = Phrasal verb

El uso de GET con una preposicion (UP, DOWN, ON, OUT, OFF, AROUND…….) es para definir el movimiento. No es lo mismo que GO porque GO directamente es IR. Mira la diferencia:

  • I have to go up to fix the roof.    Tengo que subir (ir arriba) para arreglar el tejado.
  • What time do you get up?   ¿A que hora te levantas?

Ahora, puedes imaginar la diferencia entre ‘GO DOWN’ y ‘GET DOWN’?

  • When you go down to the cellar, bring a bottle of wine.  Cuando bajes al sótano, trae una botella de vino.
  • Get down! They’ll see us!      ¡Bajate! Nos van a ver

O sea, GO + Preposition = IR en una dirección determinada
GET + Preposicion = UN MOVIMIENTO en una dirección determinada

Y, siguiendo la misma lógica:

  • Entrar / Salir de un coche = GET IN / OUT (OF)
  • Subir / Bajar de una mesa, autobus, avion = GET ON / OFF
  • Retroceder = GET BACK
  • Escapar, escabullirse = GET AWAY

Para más información sobre estas ‘Phrasal Verbs de Movimiento’, pincha aquí!

Otra vez, esta es la idea general, pero como siempre hay muchas ‘phrasal verbs’ (cuando la preposición altera el significado del verbo) que tienen sus propias reglas:

  • I always knew David would be the one to GET AHEAD = Progresar
  • I GET ON well with my workmates = Llevarse bien / mal con alguien
  • With the salary I’m earning, I don’t know how I’ll GET BY = Arreglarselas, sobrevivir economicamente
  • John’s taken my book. I don’t know when I’ll GET it BACK = Recuperar algo
  • Maria has left David? We have to help him GET OVER it = Superar una enfermedad o mala experiencia.

Luego hay phrasal verbs con dos preposiciones. Ya estamoos entrando en territorio muy avanzado. Habría que aprenderlas de la misma manera que cualquier vocabulario  nuevo:

What are they GETTING UP TO? = tramar, hacer travesuras
When are you going to GET AROUND TO painting the bedroom? = Tener tiempo para hacer algo

Como toda teoría, no vale para nada si no lo pones en acción. Escribe aquí tu nombre y email, y recibirás un ejercicio sobre este tema, junto con un boletin cada mes (¡solo uno – no tengo tiempo para mandarte más!) y unos libros digitales como regalo de bienvenida. Pincha aquí por más información.

Your Name (required)

Your Email (required)